1
00:00:12,930 --> 00:00:16,934
RUPERT: Είναι εδώ.
-Πού, κύριε Θορν;

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,231
Εκεί.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
l-- | τον είδε.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,32
Τι--; Τι είναι αυτό;

5
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Πάρτε τον.

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,684
Εντάξει. Μοιράσαμε τη λήψη, 30-70.

10
00:01:01,436 --> 00:01:02,938
Πενήντα πενήντα.

11
00:01:14,408 --> 00:01:15,867
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

12
00:01:21,957 --> 00:01:26,378
-Πώς το έκανες αυτό;
- Είμαι ο Μπάτμαν.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
< The Batman f

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ]

15
00:03:19,866 --> 00:03:21,410
Έκπληξη.

16
00:03:26,289 --> 00:03:30,252
Είμαι συγκινημένος, Άλφρεντ,
αλλά τα γενέθλιά μου δεν είναι μέχρι τον Οκτώβριο.

17
00:03:30,752 --> 00:03:33,04
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Είναι επέτειος, Δάσκαλε Μπρους.

18
00:03:33,88 --> 00:03:36,967
Πριν από τρία χρόνια απόψε,
φόρεσες για πρώτη φορά κάπα και καπέλο.

19
00:03:37,92 --> 00:03:40,178
-Το έγκλημα πετάει.
-Ψιλοκόψτε. Κάντε μια ευχή.

20
00:03:40,929 --> 00:03:44,433
| ευχή.... | επιθυμία...

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,481
| μακάρι να ήταν κι αυτοί εδώ. Πάρα πολύ.

22
00:03:51,565 --> 00:03:55,110
Στη μνήμη
του Τόμας και της Μάρθα Γουέιν...

23
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
...ο λόγος | έγινε ο Μπάτμαν.

24
00:04:05,287 --> 00:04:08,707
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΗΝ TV]: Αρχηγέ Ρόχας, μπορείς να το επαληθεύσεις
Φήμες ότι ήταν ο Μπάτμαν...

25
00:04:08,790 --> 00:04:12,02
...που συνέλαβε αφεντικό του εγκλήματος
Ο Ρούπερτ Θορν και η συμμορία του χθες το βράδυ;

26
00:04:12,127 --> 00:04:16,506
Ξέρεις κανέναν
ποιος έχει δει πραγματικά αυτόν τον Batman;

27
00:04:16,590 --> 00:04:20,10
Γιατί αυτός λέγεται
ένας «αστικός θρύλος».

28
00:04:20,93 --> 00:04:23,305
Γιατί τόσο αναιδές....

29
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
-Νιφάδες πίτουρου, κύριε;
-Εύκολα, Άλφρεντ.

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,896
Ο Μπάτμαν είναι ακριβώς εκεί που του αρέσει,
αιωρείται κάτω από το ραντάρ.

31
00:04:31,21 --> 00:04:34,65
Δεν είσαι από αυτούς που θα απολαμβάνουν τη δόξα,
Δάσκαλος Μπρους.

32
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
Λοιπόν, ορίστε το.
Σε μόλις τρία χρόνια…

33
00:04:36,818 --> 00:04:39,988
...το ποσοστό της εγκληματικότητας μας έχει πέσει κατακόρυφα
σε πανελλαδικό χαμηλό...

34
00:04:40,71 --> 00:04:41,698
...χάρη στο Gotham's best.

35
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
Πίσω σε σένα, Τζιμ.

36
00:04:43,241 --> 00:04:46,703
Ακολουθεί ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν
συνεισφέρει ένα πρωτοφανές ποσό...

37
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
...στο Νοσοκομείο Παίδων Gotham.

38
00:04:48,538 --> 00:04:52,417
Και στον αθλητισμό, οι Gators ξεκινούν
μια νέα σεζόν με τον αποψινό εντός έδρας αγώνα.

39
00:04:53,01 --> 00:04:57,47
Ποιος δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν
θα είναι εκεί για να απολαύσετε.

40
00:04:57,130 --> 00:04:59,883
Το εισιτήριο διαρκείας σας, κύριε.

41
00:04:59,966 --> 00:05:04,888
-Α, απόψε; Αλλά | είχε--
-Δουλειά να κάνεις στο Batcave;

42
00:05:05,13 --> 00:05:08,725
Για να παραμείνει ο Μπάτμαν καλύτερα
κάτω από το ραντάρ...

43
00:05:08,809 --> 00:05:12,854
...Ο Μπρους Γουέιν πρέπει περιστασιακά
εγχείρημα πάνω από αυτό.

44
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Πάρτε οτιδήποτε στην επαγρύπνηση μας
αυτή τη φορά, Μπένετ;

45
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Εκτός από το γεγονός ότι αυτός
Ο πισινός του Θορν τυλιγμένος με νυχτερίδα για εμάς;

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς και τον σύντροφό σας
για να το προσέξω...

47
00:05:28,36 --> 00:05:30,664
...ότι αυτός ο αστικός μύθος
δεν γίνεται λαϊκός ήρωας.

48
00:05:30,789 --> 00:05:32,582
Εταίρος; Από πότε;

49
00:05:32,707 --> 00:05:37,45
Από | αποφάσισε δύο κεφάλια
είναι καλύτερα από ένα.

50
00:05:38,463 --> 00:05:41,174
Ο ντετέκτιβ Ίθαν Μπένετ,
γνωρίστε την ντετέκτιβ Έλεν Γιν.

51
00:05:41,258 --> 00:05:46,471
-Τυπικά Μητροπόλεως Π.Δ. Η απώλεια τους.
- Γεια σου, σύντροφε.

52
00:05:46,763 --> 00:05:48,56
Καλώς ήρθατε στο Γκόθαμ.

53
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
Τώρα που γνωριστήκατε...

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,396
...φέρε μου αυτόν τον Μπάτμαν, όποιος κι αν είναι.

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,567
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

56
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
[ΑΛΦΡΕΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

57
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
| ξέρεις, Άλφρεντ.

58
00:06:07,868 --> 00:06:11,705
Ώρα για swinging bachelor
Ο Μπρους Γουέιν να φορέσει το καπέλο του πάρτι.

59
00:06:11,830 --> 00:06:15,750
Να είσαι σίγουρος Δάσκαλε Μπρους.
Ποτέ δεν είσαι μακριά από το Batcave...

60
00:06:15,834 --> 00:06:18,336
...με το σύγχρονο θαύμα του Batwave.

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
ΑΝΤΡΑΣ:
Στάινερ, τσέκαρε.

62
00:06:35,61 --> 00:06:37,898
McSwain, ελέγξτε.

63
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
Δύο είκοσι τρία, κενές.

64
00:06:43,612 --> 00:06:45,447
Γεια σου.

65
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Κανείς δεν κατέγραψε νέες αφίξεις.

66
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
Ουάου.

67
00:06:51,578 --> 00:06:54,205
Τι κάνεις εδώ μέσα;

68
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Τι...

69
00:06:58,543 --> 00:07:03,840
| ένιωθα λίγο χαλαρό,
έτσι | έκανα check in.

70
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Ποιος... Ποιος είσαι;

71
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
Η κάρτα μου.

72
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

73
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι. Όχι.

74
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
[ΒΟΥΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

75
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΖΕΙ]

76
00:07:33,578 --> 00:07:37,582
Να σου πω κάτι.
Το Old Bats δεν αφήνει ποτέ ίχνος.

77
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς ωοθυλάκια,
κανένα ταίριασμα σε τροχιές ελαστικών.

78
00:07:40,961 --> 00:07:43,672
- Προσαρμοσμένες εργασίες.
-Φίλε έχει πόρους.

79
00:07:43,755 --> 00:07:46,675
Και ταλέντο στο να εμφανίζεσαι
όπου είναι το έγκλημα και η αστυνομία όχι.

80
00:07:46,758 --> 00:07:49,844
-Ποτέ δεν τον κοίταξα στα μάτια.
-Μόλις μέσα.

81
00:07:49,928 --> 00:07:53,598
«Ένας άγνωστος υπεύθυνος απελευθέρωσε όλους τους ασθενείς
από την ανατολική πτέρυγα του Arkham Asylum».

82
00:07:53,682 --> 00:07:58,311
-Τι; Αυτό είναι τρελό.
-Αρκετά τρελός για να δελεάσεις μια νυχτερίδα;

83
00:08:10,824 --> 00:08:13,868
Ξέρεις, | κάποτε έπαιξε με την ιδέα
της αγοράς των Gators.

84
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Αγοράζοντάς τους μεσημεριανό γεύμα.

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
[ΓΕΛΙΑ]

86
00:08:17,330 --> 00:08:19,249
Ω, κύριε Γουέιν.

87
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
[ΗΧΟΣ]

88
00:08:20,542 --> 00:08:22,85
Συγχωρέστε με, κυρίες.

89
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Άρκαμ;

90
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Ανάμεσα στους αξιόλογους του Γκόθαμ...

91
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
...καλωσορίζουμε τους νέους
C.E.O. της Wayne Industries...

92
00:08:32,95 --> 00:08:34,889
...Μπρους Γουέιν. Ε....

93
00:08:34,973 --> 00:08:37,892
Αρπάζοντας έναν σκύλο Gator, χωρίς αμφιβολία.

94
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Χωρίς αμφιβολία.

95
00:08:42,564 --> 00:08:44,65
[ΗΧΟΣ]

96
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΕΙ]

97
00:08:50,238 --> 00:08:52,907
Πρέπει να δουλέψω σε αυτές τις στάσεις.

98
00:09:09,174 --> 00:09:11,134
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

99
00:09:14,971 --> 00:09:17,15
COP:
Ουάου.

100
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
[ΜΟΥΣΙΚΗ JACK-IN-THE-BOX]

101
00:09:22,729 --> 00:09:24,606
Τι...

102
00:09:32,72 --> 00:09:34,74
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

103
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Αυτό ήταν θεατρικό.

104
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
[ΓΕΛΙΑ]

105
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
Καταδιώκει τον πατέρα του, δεν θα λέγατε;

106
00:10:17,75 --> 00:10:21,454
-Τι του έκανες;
-Μόνο λίγο αέριο γέλιου, σύρετέ.

107
00:10:21,538 --> 00:10:25,458
Μη μου πεις ότι δεν είσαι τρόφιμος.

108
00:10:27,544 --> 00:10:30,880
Ποιο λογικό ον ντύνεται σαν εσάς;

109
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Μιλώντας για νήματα,
νομίζεις ότι είναι καλή εμφάνιση για μένα;

110
00:10:34,50 --> 00:10:36,427
-Ποιος είσαι;
-Τζόκερ.

111
00:10:36,511 --> 00:10:39,305
Όχι τι. ΠΟΥ;

112
00:10:41,474 --> 00:10:44,602
Χωρίς κηλίδες. Είναι μόνιμος κλόουν.

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
Ωχ, σκληρό πλήθος.

114
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
Ματιά. Τίποτα στα μανίκια μου.

115
00:10:51,943 --> 00:10:55,655
Τίποτα που δεν θα βάλει
ένα χαμόγελο στα χείλη σου.

116
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Πείτε "τυρί".

117
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
[ΓΕΛΙΟ]

118
00:11:01,119 --> 00:11:03,913
Μου έχει τελειώσει το γκάζι.

119
00:11:03,997 --> 00:11:06,207
Και μου τελείωσε η υπομονή.

120
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Ξέρεις πραγματικά πώς να χαλάσεις
ένα πάρτι που βγαίνει έξω.

121
00:11:11,588 --> 00:11:15,884
Πώς περιμένεις να σκορπίσω το κέφι
και ιδιοτροπία χωρίς κατάλληλο κρησφύγετο;

122
00:11:16,50 --> 00:11:19,179
Άκου, Τζόκερ, είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια.

123
00:11:19,304 --> 00:11:23,16
Λοιπόν, ίσως | είμαι λίγο μακριά.

124
00:11:25,602 --> 00:11:28,688
Μα τι θα κάνεις,
με κλείδωσε στον κάδο απορριμμάτων;

125
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Είμαι ήδη εδώ.

126
00:11:35,69 --> 00:11:36,362
Αναφορά κατάστασης;

127
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
Μαζεύουμε ασθενείς και περιμένουμε
για να μας πάρουν τα μπαλτά.

128
00:11:41,201 --> 00:11:43,536
Σαν να στεγνώσουμε;

129
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
Νέος συνεργάτης. Γουίζ τριάθλου.

130
00:11:59,677 --> 00:12:03,97
Ξέρεις, | αγαπώ πραγματικά αυτό το μέρος.

131
00:12:03,181 --> 00:12:06,559
Το παλιό μου κρησφύγετο είναι ερείπιο.

132
00:12:06,643 --> 00:12:09,854
Και αυτές οι ανασκαφές απλώς με ουρλιάζουν.

133
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

134
00:12:12,440 --> 00:12:15,26
Εντάξει, πάρτε πίσω το άσυλο.

135
00:12:15,109 --> 00:12:20,573
Αλλά σημειώστε τα λόγια μου,
αυτή η πόλη έχει ευτυχισμένες μέρες μπροστά.

136
00:12:27,830 --> 00:12:31,709
[ΓΕΛΙΑ]

137
00:12:33,920 --> 00:12:37,298
[ΜΟΥΣΙΚΗ JACK-IN-THE-BOX]

138
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
ΤΖΟΚΕΡ:
Χαμογέλα, Γκόθαμ.

139
00:12:55,24 --> 00:12:58,27
Λοιπόν, καλύτερα να χωρίσετε.

140
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
[GASPS]

141
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

142
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Μπένετ, εντόπισε τον έμπειρο;

143
00:13:20,425 --> 00:13:22,93
Η Νυχτερίδα.

144
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Κύριε, ένας ξένος στο Batcave;

145
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
Απόψε θα κάνουμε μια εξαίρεση.

146
00:13:32,186 --> 00:13:36,274
-Ω, μου. Ο Chap θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν οδοντίατρο.
-Ή γιατρός.

147
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
Σωστά, λοιπόν.

148
00:13:40,862 --> 00:13:44,824
MAN [ΣΤΗΝ TV]: Αρχηγέ, οποιοσδήποτε ύποπτος γι' αυτό
περίεργο περιστατικό ομηρίας με τζάκ-in-the-box;

149
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
ROJAS:
Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω ποιον.

150
00:13:47,702 --> 00:13:52,373
Αλλά | αισθανθείτε σίγουροι οι καλύτεροι ντετέκτιβ μας
τον κλείνουν καθώς μιλάμε.

151
00:13:52,457 --> 00:13:57,211
Και ο θαυμαστής του Gotham Gator, Bruce Wayne
με νάρυ ένα άλλοθι.

152
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
-Πώς είναι ο ασθενής μας;
-Παρά τον φρικτό μορφασμό...

153
00:13:59,881 --> 00:14:01,07
... ταιριάζει σαν βιολί.

154
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
Ο καημένος είναι απλώς κρατούμενος
στο ίδιο του το σώμα.

155
00:14:03,801 --> 00:14:05,11
[ΒΟΥΖΙ]

156
00:14:05,94 --> 00:14:09,182
Ένα δείγμα του γκαζιού του Τζόκερ είναι το δικό μας
μόνη ελπίδα να βρούμε ένα αντίδοτο.

157
00:14:09,682 --> 00:14:16,189
Και | πρέπει να το βρεις πριν από αυτόν τον τρελό
χαρίζει ένα μόνιμο χαμόγελο σε όλο το Γκόθαμ.

158
00:14:18,24 --> 00:14:20,26
ΤΖΟΚΕΡ:
Χαμογέλα, Γκόθαμ.

159
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Το παλιό μου κρησφύγετο είναι ερείπιο.

160
00:14:25,198 --> 00:14:29,369
Αν | βρες το παλιό κρησφύγετο, | βρες αυτόν τον Τζόκερ.

161
00:14:29,452 --> 00:14:33,498
ALFRED: Δάσκαλε, κάποιος να σε δει.
-Ποιος είναι, Άλφρεντ;

162
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
Η αστυνομία.

163
00:14:46,52 --> 00:14:48,763
Ντετέκτιβ, είμαι | υπό κράτηση;

164
00:14:49,680 --> 00:14:53,59
-Γι, Μπρους.
-Γεια, Ίθαν.

165
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
Που ήσουν φίλε μου;

166
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
Ο Δάσκαλος Μπρους ήταν
στο παιχνίδι Gator χθες το βράδυ.

167
00:14:58,272 --> 00:15:02,110
Μιλώντας για, | νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι
να πυροβολήσει μερικά στεφάνια την περασμένη εβδομάδα.

168
00:15:02,860 --> 00:15:05,530
Με έχουν θάψει, Ίθαν, 24/7.

169
00:15:07,115 --> 00:15:12,495
-Γιατί λοιπόν η ξαφνική επίσκεψη;
-Απλώς έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.

170
00:15:12,578 --> 00:15:14,789
Εκτός από τα παιδιά
στο σταθμό, | μέσο.

171
00:15:14,914 --> 00:15:19,460
Θα ακούγεται περίεργο, Μπρους,
αλλά χθες το βράδυ...

172
00:15:19,544 --> 00:15:21,337
...| είδε τον Μπάτμαν.

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]

174
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
Μόνο ένας Μινγκ.

175
00:15:25,299 --> 00:15:28,678
Δηλαδή είναι πραγματικά; Πώς μοιάζει;

176
00:15:28,761 --> 00:15:33,307
Φίλε όπως εσύ ή εγώ.
Μόνο που φοράει Bat-jamas.

177
00:15:34,16 --> 00:15:38,187
Δύσκολο μέρος αυτό, Μπρους. | πραγματικά
πιστέψτε ότι η νυχτερίδα βοηθάει τον Γκόθαμ...

178
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
...ακόμα κι αν είναι στη λάθος πλευρά
του νόμου.

179
00:15:40,815 --> 00:15:45,361
Αλλά έχει κακό ραπ,
και η ζέστη είναι πάνω μου για να τον κατεβάσω.

180
00:15:47,321 --> 00:15:49,866
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Μοιάζει με κρησφύγετο κλόουν.

181
00:15:56,122 --> 00:15:59,667
Σταμάτα με αν έχεις ακούσει
αυτό πριν, Μπάτμαν.

182
00:15:59,792 --> 00:16:03,254
Υπήρχαν αυτοί οι δύο φίλοι
σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο για πάρτι.

183
00:16:03,337 --> 00:16:07,175
- Λέει ο ένας στον άλλον...
-Πού κρατάς το γκάζι, Τζόκερ;

184
00:16:07,300 --> 00:16:11,387
-Αυτό το ονομάζεις γραμμή διάτρησης;
-| μην μοιράζεσαι την αίσθηση του χιούμορ σου.

185
00:16:11,554 --> 00:16:15,850
Ωστόσο, είμαστε συνδεδεμένοι, εσύ κι εγώ.
Όπως η κωμωδία και η τραγωδία.

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Δύο όψεις, το ίδιο νόμισμα.

187
00:16:18,895 --> 00:16:23,691
Το γκάζι, Τζόκερ ή | όρκος | θα
γυρίστε το χαμόγελό σας ανάποδα.

188
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Αν είναι βενζίνη θέλεις...

189
00:16:31,365 --> 00:16:35,36
Τοποθετήστε όλα τα τραπέζια δίσκων
στις όρθιες θέσεις τους.

190
00:16:35,328 --> 00:16:38,998
[ΓΕΛΙΑ]

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με μπαλόνι.

192
00:16:46,05 --> 00:16:49,425
Χαμόγελα, άνθρωποι. Χαμόγελα.

193
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Το μπαλόνι είναι γεμάτο με αέριο Τζόκερ.

194
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
Και θα το σκάσει...

195
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
...πάνω από το Γκόθαμ.

196
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
Ένα μπαλόνι στο κέντρο της πόλης
αυτή την εποχή του χρόνου; αυτο...

197
00:17:11,30 --> 00:17:14,75
Τρελός; θα οδηγήσω.

198
00:17:16,77 --> 00:17:18,579
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

199
00:17:21,832 --> 00:17:25,753
Αν με αγαπάς,
περίμενε μέχρι να πάρεις ένα φορτίο από το ποπ μου.

200
00:17:36,514 --> 00:17:40,101
-Σταμάτα αυτό, Τζόκερ.
-Με τι φρένα;

201
00:17:48,776 --> 00:17:52,154
Είναι ο Μπάτμαν.
Και χτυπάει έναν κλόουν.

202
00:17:56,450 --> 00:17:58,369
Το jack-in-the-box, Γιν.

203
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
Τι κι αν ο κλόουν είναι αυτός
πίσω από το περιστατικό του Arkham;

204
00:18:01,789 --> 00:18:05,251
-Εξηγήστε την τάξη που λείπει.
-Ίσως οι Νυχτερίδες τον πήραν επειδή...

205
00:18:05,334 --> 00:18:07,837
| δεν ξέρω.
Ο τύπος χρειαζόταν βοήθεια ή κάτι τέτοιο.

206
00:18:08,04 --> 00:18:10,131
Αρκετά δίκαιο. Κυνηγάμε δύο υπερασπιστές.

207
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Ο ένας είναι εγκληματίας.
Ο άλλος είναι ακόμα σε εγρήγορση.

208
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

209
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
Πρόσεχε τα ροζ σου.

210
00:18:26,606 --> 00:18:27,940
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

211
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Ανατολή. Gotham Bay.

212
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
Με έκανες έναν πολύ λυπημένος κλόουν.

213
00:18:43,748 --> 00:18:45,41
Που πήγες;

214
00:18:45,166 --> 00:18:49,503
ΜΠΑΤΜΑΝ: Knock-knock.
-Ποιος είναι εκεί;

215
00:18:51,714 --> 00:18:52,923
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

216
00:18:59,221 --> 00:19:01,682
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

217
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

218
00:19:39,804 --> 00:19:46,60
Πολύτιμο αέριο μου.
Πέρασε από ένα πάρτι πουπερ.

219
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
| είχε κατά νου μια διαφορετική γραμμή διάτρησης.

220
00:19:58,989 --> 00:20:04,161
ΓΙΝ: Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε τον κλόουν.
-| ξέρεις ότι σου αρέσει να κολυμπάς.

221
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
ΜΠΑΤΜΑΝ: Άλφρεντ, μετακόμισε τον καλεσμένο μας
βγείτε από το Batcave και προετοιμάστε το εργαστήριο.

222
00:20:08,499 --> 00:20:11,627
| έχετε ένα αντίδοτο για να μαστιγώσετε.

223
00:20:15,548 --> 00:20:17,675
Στάινερ, τσέκαρε.

224
00:20:17,758 --> 00:20:20,10
McSwain, ελέγξτε.

225
00:20:20,94 --> 00:20:23,764
Δύο-δύο-τρία, νέα άφιξη.

226
00:20:23,848 --> 00:20:25,641
Ελεγχος.

227
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Όλοι είπαν | ήταν άρρωστος στο κεφάλι.

228
00:20:29,937 --> 00:20:32,523
Είπαν | χρειαζόταν βοήθεια.

229
00:20:32,606 --> 00:20:35,526
Λοιπόν, ίσως | είμαι λίγο βαρετός.

230
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Κατηγορήστε το για τις νυχτερίδες στο καμπαναριό μου.

231
00:20:39,238 --> 00:20:42,867
[ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

232
00:21:08,17 --> 00:21:10,811
< The Batman f